A hilltop residence features an impressive art collection, brought together with Mediterranean sensibilities and pops of color.