Liz Garcia’s hilltop residence marries rustic charm and nostalgic sensibilities in a home that’s well-lived.